玉器行業(yè)中，把透明度叫做“水頭”，透明度好的叫“水頭足”，透明度差的叫“沒水頭”(或叫干巴)，對一件翡翠玉器來說，當(dāng)其顏色好(有翠綠)，水頭足，便叫“有色有種”，其價值就高，反之，顏色好而水頭差的叫“有色無種”，水頭好而顏色差的則叫“有種無色”，后二者的價值都低。

在講到翡翠種質(zhì)時，往往要提到翡翠地子的種類。地子又叫底子，簡稱“地”、或“底”，指的是翡翠除去綠色部分的基礎(chǔ)部分，都稱為地子，也就是底色的意思，常見的地子有以下幾種。

玻璃地 ： 白色或其它顏色，透明，明亮如玻璃般的地子。

冰 地 ： 透明度比玻璃地稍差，但清澈如冰一樣的地子。

藕粉地 ： 半透明，像熟藕粉一樣顏色的地子，常常會帶有一些粉紅色或紫色。

豆青地 ： 不透明，一種淡黃綠色的地子。一般晶體顆粒較粗，質(zhì)地也較粗。

瓷 地 ： 不透明，白色，如瓷器般的地子，質(zhì)地較差。

油 地 ： 半透明至透明，顏色帶灰藍(lán)的綠色，質(zhì)地雖細(xì)，但顏色發(fā)悶也是較差的地子。